託す相手を間違える

所suǒ托tuō非fēi人rén

意味

成語・慣用句託す相手を間違えるたくすあいてをまちがえる
成語・慣用句人選を誤るじんせんをあやまる
成語・慣用句頼る相手を間違えるたよるあいてをまちがえる

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò交jiāo给gěi他tā，真zhēn是shì所suǒ托tuō非fēi人rén。

この仕事を彼に任せるとは、本当に託す相手を間違えた。

コアイメージ

託した相手の見きわめを誤り、任せたことがうまく進まないイメージ

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng托tuō付fù给gěi了le不bù合hé适shì或huò不bù可kě靠kào的de人rén，结jié果guǒ选xuǎn错cuò了le托tuō付fù对duì象xiàng

語源

所托非人は、「所＋托」で「託したもの・こと」を表し、「非人」で「託すのにふさわしい人ではない」ことを示す成語として成り立つ

コラム

この成語は、単に相手が失敗したと述べるより、任せる相手を選んだ側の見込み違いに焦点を置く表現で、仕事だけでなく秘密や大切な頼み事にも使われる