言葉は正直で振る舞いは融通が利く

言yán方fāng行xíng圆yuán

意味

成語・慣用句言葉は正直で振る舞いは融通が利くことばはしょうじきでふるまいはゆうずうがきく

例文

他tā待dài人rén接jiē物wù言yán方fāng行xíng圆yuán，很hěn受shòu同tóng事shì 欢huān迎yíng。

彼は人との接し方において言葉は正直で振る舞いは融通が利くため、同僚に好かれている。

コアイメージ

言葉では正しさを守り、行動では相手や状況に合わせて柔らかく対応する姿勢

中国語での定義

说shuō话huà 正zhèng直zhí，做zuò事shì灵líng活huó圆yuán通tōng，能néng够gòu根gēn据jù情qíng况kuàng妥tuǒ善shàn处chǔ理lǐ人rén际jì关guān系xì

語源

言方行圆は、「言方」と「行圆」を組み合わせた成語で、「方」は言葉が正直で正しいこと、「圆」は行動が円滑で融通が利くことを表し、発言と振る舞いの特徴を並べた形

コラム

「方」は四角形、「圆」は円形を表すため直訳すると形の話に見えるが、成語では人との接し方について、言葉はごまかさず行動は角を立てないという意味で使われる