「言わずにはいられない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè件jiàn事shì憋biē在zài心xīn里lǐ，真zhēn是shì不bù吐tǔ不bú快kuài。

このことは胸にしまっておけず、言わずにはいられない。

コアイメージ

内側にたまった思いを言葉として外へ出し、心を解放するイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ憋biē着zhuó想xiǎng说shuō的de话huà或huò想xiǎng 表biǎo达dá的de想xiǎng法fǎ，不bù说shuō出chū来lái就jiù很hěn不bù舒shū服fú，说shuō出chū来lái才cái能néng得dé到dào 解jiě脱tuō

語源

不吐不快は、最初の「不」が「吐」を否定し、後ろの「不」が「快」を否定する構成で、「吐」を思いを外へ出すこと、「快」を心がすっきりすることとして、言わずにはいられない気持ちを表す成語

コラム

「不吐不快」は、落ち着いて事実を伝えるというより、我慢していた思いがあふれ、言わないと気が済まないという強い心理を表すため、個人的な感情や不満を語る文脈で目にしやすい表現