言うことも計略もすべて受け入れる

言yán听tīng谋móu决jué

意味

成語・慣用句言うことも計略もすべて受け入れるいうこともけいりゃくもすべてうけいれる

例文

他tā对duì师shī父fù言yán听tīng谋móu决jué，从cóng不bù提tí出chū异yì议yì。

彼は師匠の言うことも計略もすべて受け入れ、決して異議を唱えない。

コアイメージ

相手の発言を受け入れ、その人の考えた策に沿って判断するイメージ

中国語での定義

完wán全quán 听tīng从cóng某mǒu人rén的de话huà，并bìng采cǎi纳nà 对duì方fāng 提tí出chū的de计jì谋móu。

語源

言听谋决は、「言听」と「谋决」を対にした成語で、「言听」は相手の言葉に従うこと、「谋决」は相手の謀略を採り入れて決断することを表し、言葉だけでなく策も受け入れる意味につながる

コラム

「言听谋决」の「听」は音を聞くことではなく、相手の言葉に従うことを表すため、受け身に聞くだけの表現ではない点に注意が必要