言い寄る

调tiáo情qíng

意味

動色目を使ういろめをつかう
動言い寄るいいよる
動口説くくどく

例文

她tā在zài聚jù会huì上shàng跟gēn别bié人rén调tiáo情qíng。

彼女はパーティーで他人に色目を使った。

コアイメージ

相手との距離を縮めるため、恋愛感情をほのめかして軽く働きかける動き

中国語での定義

用yòng暧ài昧mèi的de言yán语yǔ或huò动dòng作zuò向xiàng别bié人rén表biǎo示shì好hǎo感gǎn，试shì探tàn或huò挑tiǎo逗dòu 对duì方fāng的de感gǎn情qíng

語源

调情は、「调」が持つからかう・ちょっかいを出す意味と、「情」が表す感情を組み合わせた語で、相手の気持ちを軽く揺さぶる恋愛的な働きかけを表す

コラム

调情は、真剣な交際の申し込みまでを表す語ではなく、冗談めいた言葉や視線で相手の反応を探る段階にも使われ、好意的にも軽薄・不適切という否定的な文脈にも現れる