言いよどむ

半bàn吞tūn半bàn吐tǔ

意味

成語・慣用句口ごもるくちごもる
成語・慣用句言いよどむいいよどむ
成語・慣用句言葉を濁すことばをにごす
成語・慣用句歯切れが悪いはぎれがわるい

例文

他tā半bàn吞tūn半bàn吐tǔ地dì 说shuō 自zì己jǐ 不bù 想xiǎng 去qù。

彼は口ごもりながら、自分は行きたくないと言った。

コアイメージ

言葉を出すか引っ込めるか決められず、発言が半端になるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí 吞tūn吞tūn吐tǔ吐tǔ，不bù肯kěn把bǎ想xiǎng说shuō的de话huà完wán整zhěng 清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái

語源

半吞半吐は、「半」が中途半端さを加え、「吞」「吐」が言葉をのみ込むことと吐き出すことを示し、話す内容をためらいながら少しずつ口にする成語

コラム

半吞半吐は、人の話し方だけでなく、態度や返答が歯切れ悪くて本心を読み取りにくい場面にも使えるため、日本語の「どもる」より意味の範囲が広い表現