親孝行の機会を失った悔恨

风fēng木mù之zhī思sī

意味

成語・慣用句親孝行の機会を失った悔恨おやこうこうのきかいをうしなったかいこん
成語・慣用句親を亡くした悲嘆おやをなくしたひたん

例文

父fù母mǔ 离lí世shì后hòu，他tā一yì直zhí怀huái有yǒu风fēng木mù之zhī思sī。

両親が亡くなった後、彼はずっと親孝行の機会を失った悔恨を抱いている。

コアイメージ

親が生きているうちに尽くせなかった孝行を、死後になって思い返す悲しみ

中国語での定義

父fù母mǔ 去qù世shì 以yǐ后hòu，子zǐ女nǚ为wèi没méi有yǒu来lái得de及jí 报bào答dá 父fù母mǔ而ér悲bēi伤shāng

語源

风木之思は、「树欲静而风不止，子欲养而亲不待」という故事に由来し、止められない風に揺れる木を「风木」、亡き親への思いを「思」で表した成語

コラム

この語の「思」は明るい思い出ではなく、親を失った後に生じる重い追憶を指すため、存命の親への単純な恋しさを表す語としては使われにくい