見苦しくない

看kàn得dé过儿guòr

意味

形まあまあ
形見苦しくないみぐるしくない
形人前に出せるひとまえにだせる

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú虽suī然rán便pián宜yi，穿chuān起qǐ来lái还hái看kàn得de过儿guòr。

この服は安いが、着てみるとまあまあだ。

コアイメージ

人前に出しても気まずくならない、無難な見栄え

中国語での定義

形xíng容róng外wài表biǎo或huò质zhì量liàng还hái可kě以yǐ，没méi有yǒu明míng显xiǎn的de缺quē点diǎn，拿ná出chū来lái不bú会huì让ràng 人rén 觉jué得de难nán看kàn。

語源

看得过儿は、「看」に可能を表す「得」と、通り過ぎることを表す「过」が続き、見て許容できる程度を表す形に、口語の儿化音が付いた語

コラム

「看得过儿」は「好看」のように強くほめる語ではなく、服や外見などが悪くなく人前に出せるという控えめな評価を表し、「还看得过儿」の形ではその控えめさがさらに出る