徒tú工gōng

意味

  • 名 見習工みならいこう

例文

他tā是shì工gōng厂chǎng里lǐ的de徒tú工gōng。

彼は工場の見習工だ。

コアイメージ

職場で仕事を覚えていく、技能習得中の働き手

中国語での定義

在zài工gōng作zuò岗gǎng位wèi上shàng学xué习xí技jì术shù、尚shàng未wèi成chéng为wéi熟shú练liàn工gōng的de工gōng人rén

語源

徒工は、「徒」が師匠の教えを受けて技術を学ぶ人を表し、「工」が作業に携わる人を表すため、仕事をしながら技術を身につける人を示す複合語

コラム

  • 「学徒」は学んでいる人全般を指せるのに対し、「徒工」は「工」が付くことで、工場などで働く人という職業上の立場がはっきりする

学xué徒tú工gōng

意味

  • 名 見習工みならいこう

例文

他tā在zài工gōng厂chǎng当dāng了le两liǎng年nián学xué徒tú工gōng。

彼は工場で二年間、見習工を務めた。

コアイメージ

教わることと働くことが同時に進む技能職の入り口

中国語での定義

一yì边biān在zài岗gǎng位wèi上shàng劳láo动dòng,一yì边biān跟gēn随suí师shī傅fù或huò熟shú练liàn工gōng人rén学xué习xí技jì术shù的de人rén

語源

学徒工は、「学徒」の学習者としての立場に、「工」の作業者としての立場を結びつけた複合語で、技術を学ぶ過程と現場で働く役割を一つに表す

コラム

  • 中国語の職業名で使われる「工」は、工学を学ぶ人や技術が完成した専門家に限らず、作業に従事する人を表すことがあり、「学徒工」ではその意味で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ