見物人が黒山の人だかりになる

观guān者zhě如rú堵dǔ

意味

成語・慣用句見物人が黒山の人だかりになるけんぶつにんがくろやまのひとだかりになる

例文

展zhǎn览lǎn开kāi幕mù后hòu，观guān者zhě如rú堵dǔ，入rù口kǒu十shí分fēn拥yōng挤jǐ。

展覧会が始まると、見物人が黒山の人だかりになり、入口はとても混雑した。

コアイメージ

見物人が壁のように密集し、現場を取り囲む人の層ができるイメージ

中国語での定義

观guān看kàn活huó动dòng或huò景jǐng象xiàng的de人rén非fēi常cháng多duō，密mì集jí得dé像xiàng一yì堵dǔ墙qiáng 一yí样yàng

語源

观者如堵は、「观者」が見物人、「如」が〜のように、「堵」が壁を表し、見物人が壁のように連なる様子を一つの成語にしたもの

コラム

現代中国語の「堵车」などでは「堵」をふさぐ意味で見ることが多いが、「观者如堵」では壁を表す語として読むため、見物人が道をふさぐ行為を述べる成語ではない