满mǎn眼yǎn

意味

  • 形 見渡す限りのみわたすかぎりの
  • 形 一面のいちめんの
  • 形 いっぱいの

例文

春chūn天tiān一yí到dào,山shān坡pō上shàng满mǎn眼yǎn都dōu是shì鲜xiān花huā。

春になると、山の斜面は見渡す限り花で覆われる。

コアイメージ

目に見える範囲いっぱいに、同じ種類のものが広がる状態

中国語での定義

看kàn到dào的de地dì方fāng全quán是shì某mǒu种zhǒng事shì物wù,眼yǎn前qián充chōng满mǎn了le这zhè种zhǒng事shì物wù

語源

满眼は、「满」がいっぱいになること、「眼」が目に見える範囲を表し、合わせて視界いっぱいに何かが現れる意味になった語

コラム

  • 「满眼」は目そのものが満たされるという意味ではなく、視線を向けた先の光景全体を一つのまとまりとして表す語

满mǎn目mù

意味

  • 形 見渡す限りのみわたすかぎりの

例文

放fàng眼yǎn望wàng去qù,满mǎn目mù都dōu是shì金jīn黄huáng的de麦mài田tián。

見渡すと、どこまでも黄金色の麦畑が広がっていた。

コアイメージ

目の前に見えるものが一面に広がる感じ

中国語での定義

放fàng眼yǎn看kàn去qù,眼yǎn前qián到dào处chù都dōu是shì某mǒu种zhǒng景jǐng物wù

語源

满目は、「满」がいっぱいになることを、「目」が目に見える範囲を表し、合わせて視界の中がある景色でいっぱいになる意味を作る語

コラム

  • 「琳琅满目」は品物が目の前に数多く並んでいる場面で使う成語で、满目が視界全体をとらえる語だと分かる代表的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ