「見慣れないものに驚き騒ぐ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā没méi见jiàn过guò下xià雪xuě，看kàn到dào雪xuě就jiù像xiàng粤yuè犬quǎn吠fèi雪xuě一yí样yàng 大dà惊jīng小xiǎo怪guài。

彼は雪を見たことがなく、雪を見ると見慣れないものに驚き騒ぐように大げさに騒ぐ。

コアイメージ

見慣れない現象に出会い、事情を知らないまま大きく反応するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù因yīn为wèi很hěn少shǎo 见jiàn到dào某mǒu种zhǒng事shì物wù而ér感gǎn到dào 惊jīng讶yà，甚shèn至zhì 大dà惊jīng小xiǎo怪guài

語源

粤犬吠雪は、唐代の柳宗元が『答韋中立論師道書』で用いた表現で、『粤』は広東、『犬』はそこで暮らす犬、『吠雪』は雪に向かってほえることを表し、雪を見たことのない犬が雪にほえる話から成り立つ成語

コラム

「粤犬吠雪」の「粤」は広東を指し、「粤語」の「粤」と同じ字だが、この成語では言語ではなく地域を表す字として使われる