見当違いだ

驴lǘ唇chún不bù对duì马mǎ嘴zuǐ

意味

成語・慣用句話がかみ合わないはなしがかみあわない
成語・慣用句見当違いだけんとうちがいだ
成語・慣用句つじつまが合わないつじつまがあわない

例文

他tā们men俩liǎ谈tán了le半bàn天tiān，还hái是shì驴lǘ唇chún不bú对duì马mǎ嘴zuǐ。

二人は長く話し合ったが、結局話がかみ合わなかった。

コアイメージ

話の一方が、もう一方にうまく対応せず、内容のつながりが切れている状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō的de话huà或huò写xiě的de内nèi容róng 彼bǐ此cǐ 不bù相xiāng干gān，不bù能néng很hěn好hǎo地dì说shuō明míng正zhèng在zài谈tán的de问wèn题tí

語源

驴唇不对马嘴は、「驴唇」と「马嘴」を並べるとロバの口と馬の口になり、別の動物の口元ではつじつまが合わないことから、話や文章のずれを表す成語

コラム

会話の返事だけでなく、文章の段落や説明の一部が主題に結びつかない場合にも使われるため、発言の誤りよりも内容同士の不一致を示す表現