見せかけの女同士の友情は中国語で？塑料姐妹花の意味と例文

例文

她tā们men的de塑sù料liào姐jiě妹mèi花huā关guān系xì很hěn快kuài就jiù破pò裂liè了le。

彼女たちの見せかけの女同士の友情は、すぐに壊れた。

コアイメージ

外からは仲のよい花のように見えるが、中身の結びつきが人工的で薄い女性同士の関係

中国語での定義

指zhǐ 表biǎo面miàn上shàng关guān系xì亲qīn密mì、实shí际jì上shàng 感gǎn情qíng不bù深shēn或huò带dài有yǒu利lì益yì关guān系xì的de女nǚ性xìng朋péng友yǒu

語源

塑料姐妹花は、「塑料」が人工的で本物ではないもの、「姐妹花」が仲のよい女性二人を花にたとえる表現で、見せかけの女性同士の友情を表す言葉として組み合わさったもの

コラム

塑料姐妹花は、女性同士の仲よし関係を軽く皮肉るネット表現で、本人たちが冗談めかして使うこともあるが、改まった場面には向かない語