見せかけで中身をごまかす

炫xuàn玉yù贾gǔ石shí

意味

成語・慣用句見せかけで中身をごまかすみせかけでなかみをごまかす
成語・慣用句外見を飾って粗悪品を売るがいけんをかざってそあくひんをうる

例文

这zhè种zhǒng广guǎng告gào不bú过guò是shì炫xuàn玉yù贾gǔ石shí。

この広告は見せかけで中身をごまかしているにすぎない。

コアイメージ

きらびやかな良品を前面に出し、その陰で粗悪品を売る構図

中国語での定義

表biǎo面miàn上shàng 炫xuàn耀yào 美měi好hǎo的de东dōng西xī，实shí际jì上shàng却què把bǎ低dī劣liè的de东dōng西xī卖mài给gěi别bié人rén，比bǐ喻yù用yòng外wài表biǎo 欺qī骗piàn别bié人rén

語源

炫玉贾石は、「炫玉」と「贾石」が対になり、「玉を見せびらかして石を売る」という成り立ちから、良品を餌に粗悪品を扱う意味になった成語

コラム

「鱼目混珠」は本物の中に偽物を混ぜることを指すのに対し、炫玉贾石は良い物を見せて別の粗悪品を売る構図を指すため、似たごまかしでも焦点が異なる