複雑に絡み合っているは中国語で？牵扯不清の意味と例文

例文

他tā们men之zhī间jiān的de关guān系xì一yì直zhí牵qiān扯chě不bù清qīng。

彼らの関係はずっと複雑に絡み合っている。

コアイメージ

人や問題があちこちにつながって、簡単には切り分けられないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng不bù同tóng的de人rén或huò事shì情qíng纠jiū缠chán 在zài一yì起qǐ，关guān系xì复fù杂zá，不bù能néng清qīng楚chǔ地dì分fēn开kāi

語源

牵扯不清は、「牵」がつなぎ止めるように引くこと、「扯」が強く引っぱることを表し、そこから「牵扯」が複雑に関わること、「不清」がその関係をはっきり分けられないことを表す成り立ち

コラム

「牵扯不清」は、単に関係があるという中立的な表現ではなく、関係が複雑で整理しにくいという含みを持ち、「关系」「事情」と結びつく使い方が多い