裏社会勢力

黑hēi势shì力lì

意味

名反社会勢力はんしゃかいせいりょく
名犯罪組織はんざいそしき
名裏社会勢力うらしゃかいせいりょく

例文

当dāng地dì政zhèng府fǔ严yán厉lì打dǎ击jī黑hēi势shì力lì插chā手shǒu工gōng程chéng项xiàng目mù。

当地政府は反社会勢力が工事に介入することを厳しく取り締まっている。

コアイメージ

犯罪を背景に、社会の一部を裏から支配する力のイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò违wéi法fǎ犯fàn罪zuì活huó动dòng形xíng成chéng并bìng利lì用yòng影yǐng响xiǎng力lì，干gān扰rǎo社shè会huì秩zhì序xù的de组zǔ织zhī或huò力lì量liàng

語源

黑势力は、「黑」が隠された不正や犯罪の側面を表し、「势力」が広がりを持つ影響力を表すため、犯罪を背景に社会へ影響を及ぼす勢力を指す語

コラム

「黑势力」と「黑社会性质组织」は同じ場面で現れることがあるが、前者は一般的で幅のある表現、後者は犯罪組織の性質を示す定型的な表現として使われ、置き換えられない場合がある