牙yá签qiān玉yù轴zhóu

意味

  • 成語・慣用句 装丁の美しい書物そうていのうつくしいしょもつ
  • 成語・慣用句 貴重な書物きちょうなしょもつ

例文

博bó物wù馆guǎn收shōu藏cáng着zhe许xǔ多duō牙yá签qiān玉yù轴zhóu。

博物館には装丁の美しい書物が数多く収蔵されている。

コアイメージ

本の中身だけでなく、表紙や巻物の飾りまで整った貴重な蔵書

中国語での定義

指zhǐ装zhuāng订dìng和hé外wài表biǎo都dōu很hěn精jīng美měi的de珍zhēn贵guì书shū籍jí

語源

牙签玉轴は、「牙签」を象牙で作った書名札、「玉轴」を玉で飾った巻物の軸として、書物の装丁の美しさを表した成語

コラム

  • 「牙签」は現代中国語では主に「つまようじ」を指すが、この成語では古い書物に使う象牙の札を指すため、現代の語義だけで読むと意味を取り違えやすい表現

牙yá签qiān锦jǐn轴zhóu

意味

  • 成語・慣用句 装丁の美しい書物そうていのうつくしいしょもつ

例文

这zhè间jiān书shū房fáng里lǐ藏cáng有yǒu不bù少shǎo牙yá签qiān锦jǐn轴zhóu。

この書斎には装丁の美しい書物が少なからず収蔵されている。

コアイメージ

巻物の軸まで美しく整えられ、全体が上質に仕立てられた書物の姿

中国語での定義

形xíng容róng书shū籍jí装zhuāng帧zhēn华huá美měi、外wài表biǎo精jīng致zhì

語源

牙签锦轴は、「牙签」が書物の目印となる象牙の札、「锦轴」が錦を施した巻物の軸を表し、二つの装飾を並べて美しい書物を示す成り立ち

コラム

  • 現代の「牙签」は日用品を表すことが多いが、牙签锦轴のような古典的な書物の表現では、書物に関わる古い意味が前面に出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ