裁判所と検察院

两liǎng院yuàn

意味

名裁判所と検察院さいばんしょとけんさついん
名両議院りょうぎいん

例文

两liǎng院yuàn依yī法fǎ 履lǚ行xíng各gè自zì职zhí责zé。

裁判所と検察院は法律に基づき、それぞれの職責を果たす。

コアイメージ

裁判を行う機関と検察を担う機関を、二つの公的機関としてまとめたイメージ

中国語での定義

通tōng常cháng 指zhǐ 人rén民mín法fǎ院yuàn和hé人rén民mín检jiǎn察chá院yuàn这zhè两liǎng个gè司sī法fǎ机jī关guān的de合hé称chēng。

語源

两院は、「两」が二つを示し、「院」が公的な機関を表す語で、人民法院と人民検察院を合わせて呼ぶ成り立ち

コラム

日本語の「両院」は衆議院と参議院など議会の二つの院を指すのに対し、中国語の「两院」は法律や政治の文脈で人民法院と人民検察院を指すことが多い語