袈jiā裟shā

意味

  • 名 袈裟けさ
  • 名 僧衣そうい
  • 名 法衣ほうえ

例文

僧sēng人rén穿chuān着zhe袈jiā裟shā走zǒu进jìn寺sì院yuàn。

僧侶が袈裟を着て寺院に入った。

コアイメージ

いくつもの布を合わせた、僧侶が肩に掛ける仏教の衣

中国語での定義

僧sēng人rén穿chuān在zài身shēn上shàng的de一yì种zhǒng佛fó教jiào服fú装zhuāng,常cháng常cháng由yóu许xǔ多duō布bù片piàn拼pīn接jiē而ér成chéng。

語源

袈裟は、インドの僧侶の衣を表すサンスクリット語 kāṣāya が中国で音訳され、「袈」と「裟」を組み合わせた仏教語

コラム

  • 日本語では「けさ」と読む同じ漢字を、中国語では jiāshā と発音するため、見た目が同じでも読み方が大きく異なる語

衲nà衣yī

意味

  • 名 僧衣そうい
  • 名 袈裟けさ
  • 名 僧袍そうほう

例文

老lǎo和hé尚shàng穿chuān着zhe一yí件jiàn朴pǔ素sù的de衲nà衣yī。

老僧は質素な僧衣を一着身につけている。

コアイメージ

布片を縫い合わせた、僧が身にまとう衣

中国語での定義

佛fó教jiào僧sēng人rén穿chuān的de衣yī服fú,通tōng常cháng用yòng多duō块kuài布bù料liào缝féng制zhì而ér成chéng。

語源

衲衣は、「衲」が衣偏と音を示す「内」から成る形声字で、もとは衣服を補い縫うことを表し、そこから布をつぎ合わせた僧の衣を指す語になったもの

コラム

  • 「衲衣」は日常の衣服を広く指す語ではなく、僧侶の衣を指す文章語・仏教語として使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ