衰退寸前だ

气qì息xī奄yān奄yān

意味

成語・慣用句息も絶え絶えだいきもたえだえだ
成語・慣用句衰退寸前だすいたいすんぜんだ

例文

病bìng人rén已yǐ经jīng气qì息xī奄yān奄yān，急jí需xū 救jiù治zhì。

病人はすでに息も絶え絶えで、すぐに治療が必要だ。

コアイメージ

残った生命力が、かすかな息としてしか現れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng呼hū吸xī 微wēi弱ruò，快kuài要yào 断duàn气qì的de样yàng子zi；也yě形xíng容róng人rén、组zǔ织zhī或huò事shì物wù已yǐ经jīng十shí分fēn衰shuāi弱ruò，接jiē近jìn 衰shuāi亡wáng

語源

气息奄奄は、「气息」が体内から出入りする息を指し、「奄奄」がその息や生命の力が弱く小さい様子を重ねて、ほとんど力が残らない状態を表す成語

コラム

「息も絶え絶えだ」だけでなく「衰退寸前だ」にも当たるため、主語が病人なら切迫した身体状態、主語が組織や事業なら深刻な衰退として読み分ける語