表面的に行う

蜻qīng蜓tíng点diǎn水shuǐ

意味

成語・慣用句表面的に行うひょうめんてきにおこなう
成語・慣用句水面を軽くかすめるすいめんをかるくかすめる

例文

他tā做zuò事shì 总zǒng是shì蜻qīng蜓tíng点diǎn水shuǐ，很hěn难nán取qǔ得dé好hǎo成chéng绩jì。

彼はいつも物事を表面的に行うので、なかなかよい成果を上げられない。

コアイメージ

水面に触れるのが一瞬で、そこから先へ進まないイメージ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng只zhǐ接jiē触chù表biǎo面miàn，很hěn快kuài就jiù离lí开kāi，没méi有yǒu深shēn入rù了liǎo解jiě或huò认rèn真zhēn完wán成chéng

語源

蜻蜓点水は、「蜻蜓」がトンボ、「点水」が水面に軽く触れることを表し、トンボが水面をかすめる姿から、物事に少し触れるだけで深く関わらない意味になった成語

コラム

トンボが水面に触れるのは、雌が水中や水面に卵を産む動作の一部で、単に水を飲んでいるわけではないため、実際の生態を知ると「蜻蜓点水」の短い動きが印象に残る