表裏一致

表biǎo里lǐ一yī致zhì

意味

成語・慣用句表裏一致ひょうりいっち
成語・慣用句外見と実質が一致するがいけんとじっしつがいっちする
成語・慣用句内外が一致するないがいがいっちする

例文

他tā说shuō话huà 办bàn事shì都dōu表biǎo里lǐ一yí致zhì。

彼は言うことと行うことがすべて表裏一致している。

コアイメージ

外から受け取る印象が、内側の実質によって裏切られないこと

中国語での定義

指zhǐ外wài在zài表biǎo现xiàn和hé内nèi在zài真zhēn实shí情qíng况kuàng相xiāng符fú，表biǎo面miàn上shàng看kàn到dào的de样yàng子zi和hé实shí际jì情qíng况kuàng 一yí致zhì。

語源

表里一致は、「表里」で外側と内側の両面を示し、「一致」で両面がそろっていることを表す組み合わせから成る成語

コラム

「表里一致」は人の性格だけでなく、発言と実際の行動の関係にも使われ、反対に外見と実質が食い違う場合は「表里不一」と表す