表徴

表biǎo征zhēng

意味

名表徴ひょうちょう
名表象ひょうしょう
名徴候ちょうこう

例文

这zhè些xiē症zhèng状zhuàng是shì疾jí病bìng的de表biǎo征zhēng。

これらの症状は病気の表徴だ。

コアイメージ

見えない特徴が、観察できるしるしとして外に表れること

中国語での定義

能néng够gòu显xiǎn示shì某mǒu种zhǒng特tè征zhēng、状zhuàng态tài或huò内nèi在zài 情qíng况kuàng的de外wài在zài表biǎo现xiàn或huò迹jì象xiàng

語源

表征は、「表」の示す・外に出す意味に、「征」の「征兆」に見られるしるしの意味を結びつけ、見えない特徴を観察できる形で示す複合語

コラム

日本語の「表徴」は「表征」と字が似ているが、中国語の「表征」は病気の症状だけでなく、性質や状態を示す現象全般に使われ、研究や説明の文章で目にすることが多い