衣鉢を受け継ぐ

继jì承chéng衣yī钵bō

意味

成語・慣用句衣鉢を受け継ぐいはつをうけつぐ
成語・慣用句跡を継ぐあとをつぐ
成語・慣用句業を受け継ぐわざをうけつぐ

例文

这zhè位wèi弟dì子zǐ继jì承chéng衣yī钵bō，成chéng了le新xīn一yí代dài名míng医yī。

この弟子は衣鉢を受け継ぎ、新世代の名医となった。

コアイメージ

師から受け取った道具を手に、その道を引き継いで進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ 接jiē过guò 老lǎo师shī传chuán下xià来lái的de技jì艺yì、学xué问wèn或huò事shì业yè，并bìng继jì续xù发fā展zhǎn

語源

继承衣钵は、「继承」が受け継いで続けること、「衣钵」が僧侶の衣と托鉢の器を指すことから成り、師が弟子に衣と鉢を伝える関係を、学問や技術などの継承に広げた成語

コラム

現代中国語では、医術・芸術・武術などで師の弟子が後継者になる場面に使われ、単に仕事を引き継ぐよりも、師から受けた専門の流れを保つ意味が強い表現