衣服が破れて肘が見えるさま

牵qiān衣yī肘zhǒu见jiàn

意味

成語・慣用句衣服が破れて肘が見えるさまいふくがやぶれてひじがみえるさま
成語・慣用句生活が貧困であるさませいかつがひんこんであるさま

例文

他tā穿chuān着zhe破pò衣yī，已yǐ经jīng到dào了le牵qiān衣yī肘zhǒu见jiàn的de地dì步bù。

彼は破れた服を着ており、肘が見えるほどになっていた。

コアイメージ

衣服が傷んで肘が露出し、貧しい暮らしが表に出る状態

中国語での定義

衣yī服fú 破pò旧jiù，拉lā起qǐ衣yī服fú 时shí 肘zhǒu部bù露lù在zài外wài面miàn，形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn

語源

牵衣肘见は、「牵衣」が衣服を引っ張ること、「肘见」が肘が外に現れることを表し、破れた衣服から肘が出る様子を貧しい暮らしのたとえにした成語

コラム

「捉襟见肘」と同じく貧しさを表すが、「牵衣肘见」は衣服の傷みと肘の露出という見た目に焦点があり、「捉襟见肘」は資金や人手の不足にも広がって使われる表現