一yī去qù不bù回huí

意味

  • 成語・慣用句 行ったきり戻らないいったきりもどらない

例文

他tā一yí去qù不bù回huí,家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は行ったきり戻らず、家族はとても心配した。

コアイメージ

去ったあとに帰還の動きがなく、離れた状態が続くイメージ

中国語での定義

去qù了le以yǐ后hòu一yì直zhí没méi有yǒu回huí来lái,强qiáng调diào离lí开kāi的de人rén或huò物wù没méi有yǒu回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng

語源

一去不回は、「一去」が去る動作を一度の出来事としてまとめ、「不回」がその後の帰還を否定する構成で、去ったきり戻らない状態を表す成語

コラム

  • 一去不回の「回」は方向を変えるというより、元の場所やもとの状態へ戻る意味を持つため、語全体で帰還しないことを表す

有yǒu去qù无wú回huí

意味

  • 成語・慣用句 行ったきり戻らないいったきりもどらない
  • 成語・慣用句 去ったら戻らないさったらもどらない
  • 成語・慣用句 出て行ったきり帰らないでていったきりかえらない

例文

他tā这zhè一yí去qù有yǒu去qù无wú回huí,家jiā人rén都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は行ったきり戻らず、家族はとても心配した。

コアイメージ

出発したあと、戻りのない流れ

中国語での定義

只zhǐ有yǒu离lí开kāi,没méi有yǒu回huí来lái,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén或huò东dōng西xī离lí去qù后hòu不bú再zài回huí来lái

語源

有去无回は、「有去」と「无回」を並べて、去ることだけがあり帰ることがない関係を示す成語

コラム

  • 有去无回には「往復しない」という点が含まれるため、片道の移動を表す場合でも、戻らない結果に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ