行く手

中国語
意味
例文
去路
行く手
一块巨石挡住了我们的去路。
大きな岩が私たちの行く手をふさいだ。
前路
行く手
大雪挡住了我们的前路。
大雪が私たちの行く手を阻んだ。

去qù路lù

意味

  • 名 行く手ゆくて

例文

一yí块kuài巨jù石shí挡dǎng住zhù了le我wǒ们men的de去qù路lù。

大きな岩が私たちの行く手をふさいだ。

コアイメージ

前へ進もうとするものの前に開けた通り道

中国語での定義

向xiàng前qián走zǒu或huò前qián往wǎng某mǒu个gè地dì方fāng时shí可kě以yǐ通tōng行xíng的de道dào路lù

語源

去路は、「去」と「路」を組み合わせた語で、「去」は行くこと、「路」は通行する道を表し、行く方向にある道という意味を形作る

コラム

  • 去路は日本語の「行く手」に近く、すでに通った道ではなく、これから進む先を表すため、「一块巨石挡住了我们的去路」のように前進できない状況と結びつきやすい

前qián路lù

意味

  • 名 行く手ゆくて
  • 名 前途ぜんと

例文

大dà雪xuě挡dǎng住zhù了le我wǒ们men的de前qián路lù。

大雪が私たちの行く手を阻んだ。

コアイメージ

これから進む者の前に開かれている道筋

中国語での定義

前qián面miàn存cún在zài的de道dào路lù；比bǐ喻yù将jiāng来lái要yào走zǒu的de道dào路lù、方fāng向xiàng或huò发fā展zhǎn道dào路lù

語源

前路は、「前」が前方と将来を、「路」が通る道や進む道筋を表し、前にある道から今後の進路へ意味が広がった複合語

コラム

  • 中国語の「前路漫漫」は、これから先の道が長く続くことを表す言い方で、実際の道だけでなく将来の歩みを語るときにも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ