血気盛んな若者は失敗しやすい

快kuài犊dú破pò车chē

意味

成語・慣用句血気盛んな若者は失敗しやすいけっきさかんなわかものはしっぱいしやすい

例文

他tā年nián轻qīng气qì盛shèng，做zuò事shì快kuài犊dú破pò车chē，常cháng常cháng把bǎ事shì情qíng办bàn砸zá。

彼は血気盛んで、事を性急に進め、よく失敗する。

コアイメージ

元気な若者が制御を欠き、行動の失敗を招く構図

中国語での定義

比bǐ喻yù 年nián轻qīng人rén血xuè气qì旺wàng盛shèng而ér缺quē乏fá经jīng验yàn，做zuò事shì 容róng易yì 冲chōng动dòng，常cháng常cháng 导dǎo致zhì事shì情qíng失shī败bài

語源

快犊破车は、「快犊」を力の強い若い牛、「破车」を車を壊すこととする複合成語で、若い牛の激しい力が車を壊してしまう場面から、若者の血気が失敗を招く意味へ広がった

コラム

「快犊」の「快」は「速い」とだけ理解すると意味を取り違えやすく、ここでは若い牛の活発で強い様子を示す語として働く