消xiāo融róng

意味

  • 動 融解するゆうかいする
  • 動 消え去るきえさる
  • 動 焼灼するしょうしゃくする

例文

高gāo温wēn使shǐ冰bīng雪xuě迅xùn速sù消xiāo融róng。

高温で雪や氷が急速に融解する。

コアイメージ

固体の輪郭が熱でゆるみ、しだいに液体へ変わるイメージ

中国語での定義

固gù体tǐ在zài热rè作zuò用yòng下xià融róng化huà,逐zhú渐jiàn失shī去qù原yuán来lái的de形xíng状zhuàng

語源

消融は、「消」が姿や形がなくなることを表し、「融」が固体が熱でとけることを表すため、固体がとけて元の形を失う変化を表す語

コラム

  • 「冰雪消融」のように氷や雪がとける自然現象を述べるときによく使われ、物質がとける一般的な表現「融化」よりも、元の姿が消えていく面に焦点がある語

融róng解jiě

意味

  • 動 融解するゆうかいする

例文

高gāo温wēn使shǐ冰bīng块kuài融róng解jiě。

高温によって氷塊が融解する。

コアイメージ

熱で固体の状態がほどけ、物質そのものが液体へ変わる境界を越える動き

中国語での定義

固gù体tǐ变biàn成chéng液yè体tǐ的de过guò程chéng,或huò者zhě指zhǐ使shǐ固gù体tǐ变biàn成chéng液yè体tǐ

語源

融解は、「融」のとけるという意味に、「解」のほどくという意味を重ねた複合語で、固体の状態がほどけて液体になることを表す語

コラム

  • 「融解」は固体から液体への変化を指し、「液化」は気体から液体への変化を指すため、水蒸気が水になる場合には「融解」を使わないという違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ