虚栄的な

虚xū骄jiāo

意味

形高慢なこうまんな
形うぬぼれた
形虚栄的なきょえいてきな

例文

这zhè个ge年nián轻qīng人rén很hěn虚xū骄jiāo，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

この若者は高慢で、他人の意見を聞き入れられない。

コアイメージ

中身や実力が十分でないのに、自分を実際以上に高く見せて人より上だと思うイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu多duō少shǎo实shí际jì 本běn领lǐng或huò成chéng就jiù，却què过guò分fèn 看kàn重zhòng自zì己jǐ、表biǎo现xiàn得de很hěn骄jiāo傲ào的de人rén

語源

虚骄は、「虚」が中身がないことや実質に乏しいこと、「骄」が自分を高く見て人を見下すことを表し、実質のない高慢さを表す複合語

コラム

「骄傲」は成果を誇る肯定的な意味でも使えるが、「虚骄」は実力や成果が伴わない高慢さを指すため、ほめる意味では使わない