虚を突く

乘chéng其qí不bù备bèi

意味

成語・慣用句不意を突くふいをつく
成語・慣用句虚を突くきょをつく

例文

我wǒ们men发fā现xiàn守shǒu卫wèi正zhèng在zài分fēn神shén，便biàn乘chéng其qí不bú备bèi冲chōng进jìn了le仓cāng库kù。

警備員が気を取られているのを見て、私たちは不意を突いて倉庫に駆け込んだ。

コアイメージ

相手が対応の準備を整える前の空白を狙い、突然行動を起こすイメージ

中国語での定義

趁chèn对duì方fāng还hái没méi有yǒu做zuò好hǎo准zhǔn备bèi时shí 采cǎi取qǔ行xíng动dòng，让ràng 对duì方fāng 措cuò手shǒu不bù及jí

語源

乘其不备は、「乘」が相手の隙につけ込むこと、「其」がその相手を指すこと、「不备」が準備のない状態を示すことから、相手が備えていない時に行動する意味へ結びついた成語

コラム

「乘其不备」は日常会話よりも文章や物語で見かけやすく、急な攻撃だけでなく、相手の隙を利用して先に行動する場面にも使われる表現