虎を招いて身を守る

引yǐn虎hǔ自zì卫wèi

意味

成語・慣用句虎を招いて身を守るとらをまねいてみをまもる
成語・慣用句悪人に頼って身を守るあくにんにたよってみをまもる

例文

找zhǎo恶è势shì力lì来lái保bǎo护hù自zì己jǐ，无wú异yì于yú引yǐn虎hǔ自zì卫wèi。

悪の勢力を頼って自分を守るのは、虎を招いて身を守るようなものだ。

コアイメージ

自分を守るため、かえって凶悪な力を身近に招き入れる構図

中国語での定義

为wèi了le保bǎo护hù自zì己jǐ而ér把bǎ凶xiōng恶è的de人rén或huò势shì力lì 招zhāo来lái，结jié果guǒ反fǎn而ér可kě能néng受shòu到dào 伤shāng害hài。

語源

引虎自卫は、「引虎」と「自卫」を組み合わせた成語で、「引虎」は虎を招くこと、「自卫」は自分を守ることを表し、守りのために危険な相手を呼び込む意味へつながる

コラム

「毒をもって毒を制す」と似て見えるが、「引虎自卫」は危険な相手を利用した結果、自分が害を受けるおそれに焦点がある表現