薬を飲み間違える

吃chī错cuò药yào

意味

動薬を飲み間違えるくすりをのみまちがえる
動おかしなことをする

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn吃chī错cuò药yào了le，马mǎ上shàng感gǎn到dào 不bù舒shū服fú。

彼はうっかり薬を飲み間違え、すぐに気分が悪くなった。

コアイメージ

間違った薬を飲んだ結果、ふつうの状態やふるまいからずれるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 错cuò误wù地dì服fú用yòng了le药yào物wù，也yě可kě指zhǐ人rén的de表biǎo现xiàn异yì常cháng，像xiàng是shì做zuò了le不bú正zhèng常cháng的de事shì情qíng

語源

吃错药は、「吃错」で何かを間違えて口にすることを表し、「药」がその対象を薬に限定する構成で、薬の取り違えを直接表すほか、人の様子がおかしいという比喩にも使われる語

コラム

実際の病気や服薬について話すときは文字どおりの意味になる一方、「他是不是吃错药了」のように人の行動について使うと、急におかしくなったという軽い皮肉を表す