薄鉄板

铁tiě皮pí

意味

名薄鉄板うすてっぱん
名ブリキ
名トタン

例文

这zhè 扇shàn 门mén 是shì 用yòng铁tiě皮pí做zuò 的de。

この扉は薄鉄板で作られている。

コアイメージ

薄い金属板を建物や道具の外側に張る感覚

中国語での定義

指zhǐ较jiào薄báo的de铁tiě制zhì或huò钢gāng制zhì 板bǎn材cái，常cháng作zuò为wéi建jiàn筑zhù物wù或huò物wù品pǐn的de外wài层céng 材cái料liào

語源

铁皮は、「铁」と「皮」を組み合わせ、「皮」を外側の覆いという意味で用いて、鉄や鋼の薄い板材を表す語になったもの

コラム

日本語の「トタン」は一般に亜鉛めっきした薄鋼板を指し、「ブリキ」はすずをめっきした鋼板を指すのに対し、中国語の「铁皮」は表面のめっきの種類を限定しない広い呼び方