落ち目の相手を攻撃するは中国語で？打死虎の意味と例文

例文

他tā已yǐ经jīng失shī势shì了le，你nǐ还hái来lái打dǎ死sǐ虎hǔ，太tài不bú厚hòu道dào了le。

彼はもう失脚したのに、君はさらに落ち目の相手を攻撃するなんて、あまりにも思いやりがない。

コアイメージ

相手の力が尽きたあとで、反撃の心配なく追い打ちをかけるイメージ

中国語での定義

在zài对duì手shǒu已yǐ经jīng失shī势shì 以yǐ后hòu，趁chèn机jī对duì他tā进jìn行xíng 攻gōng击jī或huò打dǎ击jī

語源

打死虎は、「打死」が殴り殺すこと、「虎」が強く恐れられる相手を表すことから成り、強かった虎が倒れた後にとどめを刺す場面をもとに、失勢した相手を攻撃する意味を持つようになったもの

コラム

中国語では、かつて権力や勢力を持っていた人が失脚した後に、その人を非難したり攻撃したりする場面で使われるため、単なる勝負の勝利を表す語ではない