華美な車馬

鲜xiān车chē健jiàn马mǎ

意味

成語・慣用句華美な車馬かびなしゃば
成語・慣用句贅沢な暮らしぜいたくなくらし

例文

他tā年nián轻qīng时shí过guò着zhe鲜xiān车chē健jiàn马mǎ的de富fù贵guì生shēng活huó。

彼は若い頃、豪華な車馬を使う裕福な暮らしをしていた。

コアイメージ

立派な車と力強い馬をそろえた、外から見てもぜいたくな暮らし

中国語での定義

指zhǐ 车chē马mǎ 装zhuāng饰shì 华huá美měi、马mǎ匹pǐ 强qiáng健jiàn，形xíng容róng生shēng活huó富fù裕yù而ér奢shē华huá。

語源

鲜车健马は、「鲜」が鮮やかで美しいこと、「车」が乗り物、「健」が丈夫であること、「马」が馬を表し、華やかな車と強い馬を組み合わせて豊かな生活を示す成り立ち

コラム

「鲜车」は現代の「新車」と同じ意味ではなく、見た目が華やかに整えられた車を指し、「健马」と対にすることで、財力が車馬の一式に表れる古風な描写になる表現