華美で静かな居所

云yún窗chuāng月yuè帐zhàng

意味

成語・慣用句華美で静かな居所かびでしずかないどころ
名女性の居室じょせいのきょしつ

例文

这zhè座zuò园yuán林lín 宛wǎn如rú云yún窗chuāng月yuè帐zhàng，幽yōu静jìng而ér华huá美měi。

この庭園は、華美で静かな居所のようだ。

コアイメージ

きらびやかな装いの内側に、月明かりだけが差し込むような静かな居室

中国語での定義

形xíng容róng布bù置zhì精jīng美měi、清qīng幽yōu 安ān静jìng的de住zhù所suǒ，常cháng指zhǐ女nǚ子zǐ的de房fáng间jiān。

語源

云窗月帐は、窓を表す「窗」と幕を表す「帐」に「云」「月」の美しい景物を重ね、華麗で静かな居所の情景を作る成語

コラム

「云窗月帐」は日常の部屋をそのまま呼ぶ語ではなく、古風な景色を描く表現として読むと、女性の居室を指す用法と結びつきやすい語