荘園管理人

庄zhuāng头tóu

意味

名荘園管理人しょうえんかんりにん
名村の頭領むらのとうりょう

例文

庄zhuāng头tóu负fù责zé 清qīng点diǎn 庄zhuāng园yuán的de收shōu成chéng。

荘園管理人は荘園の収穫を確認する責任を負っている。

コアイメージ

領主の土地や村を現場で預かり、人と収穫を取りまとめる役目のイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí负fù责zé管guǎn理lǐ庄zhuāng园yuán或huò村cūn庄zhuāng 事shì务wù的de人rén，常cháng替tì主zhǔ人rén 收shōu取qǔ租zū粮liáng、清qīng点diǎn 收shōu成chéng

語源

庄头は、「庄」が田地や家屋を備えた農園や村を表し、「头」がその場の取りまとめ役を表す語素として結びついた語で、荘園の管理を担う人を指す成り立ち

コラム

『紅楼夢』では、烏進孝が寧国府の庄头として登場し、荘園の収穫物を府へ届ける役目を担うため、庄头が持ち主と現場をつなぐ立場だと分かる

「荘園管理人」は英語では

「荘園管理人」 → bailiff 和英辞典で見る