荒涼とした島

荒huāng岛dǎo

意味

名無人島むじんとう
名荒涼とした島こうりょうとしたしま
名不毛の島ふもうのしま

例文

他tā们men乘chéng船chuán 来lái到dào一yí座zuò荒huāng岛dǎo。

彼らは船で無人島に来た。

コアイメージ

人の暮らしから切り離された、荒涼とした島

中国語での定義

远yuǎn离lí人rén们men日rì常cháng生shēng活huó、环huán境jìng 荒huāng凉liáng而ér未wèi得dé到dào 充chōng分fèn 开kāi发fā的de岛dǎo屿yǔ

語源

荒岛は、荒れた状態を表す「荒」と陸地の一種を表す「岛」から成り、生活の基盤がない島という意味になる

コラム

日本語の「無人島」は人がいない点に焦点があるのに対し、荒岛は人の少なさだけでなく、島の荒涼とした様子や未開発の印象も伝える