苦難から人々を救い災いを取り除く

救jiù苦kǔ弭mǐ灾zāi

意味

成語・慣用句苦難から人々を救い災いを取り除くくなんからひとびとをすくいわざわいをとりのぞく

例文

人rén们men祈qí求qiú神shén明míng救jiù苦kǔ弭mǐ灾zāi。

人々は神に、苦難から人々を救い、災いを取り除いてくださるよう祈った。

コアイメージ

苦しみと災いを、外からの力で取り除く流れ

中国語での定義

救jiù助zhù人rén们men脱tuō离lí 苦kǔ难nàn，消xiāo除chú 各gè种zhǒng 灾zāi祸huò

語源

救苦弭灾は、「救苦」が苦しみから人を救うこと、「弭灾」が災いを抑えてなくすことを表し、二つを重ねて人々を苦難と災害から守る願いを示す成語

コラム

祈願文や祝福の言葉で、神明や仏に苦しみと災いを取り除いてもらう願いを表すことが多く、日常の具体的な救助を述べる語よりも祈りの響きが強い表現