苦境では人にすり寄り安泰になると離れること

饥jī附fù饱bǎo飏yáng

意味

成語・慣用句苦境では人にすり寄り安泰になると離れることくきょうではひとにすりよりあんたいになるとはなれること

例文

他tā一yí向xiàng饥jī附fù饱bǎo飏yáng，大dà家jiā都dōu不bú愿yuàn和hé他tā合hé作zuò。

彼はいつも苦しい時だけ人にすり寄り、安泰になると離れるので、皆彼と協力したがらない。

コアイメージ

助けが必要な間は人にくっつき、目的がかなうと飛び去るふるまい

中国語での定義

人rén在zài困kùn境jìng中zhōng就jiù依yī附fù别bié人rén，生shēng活huó安ān稳wěn后hòu就jiù离lí开kāi别bié人rén

語源

饥附饱飏は、「附」が寄り添う動き、「飏」が空へ飛び去る動きを示し、「饥」と「饱」がその動きの変わる前後の状態を表す組み合わせから、苦境では頼り、安泰になると離れる意味になった成語

コラム

この成語では、相手そのものへの信頼よりも自分の都合が行動の基準になる点が中心で、困っている時だけ近づいて用がなくなると去る人や態度を指す場面で使われる