苦し紛れに自嘲する

聊liáo以yǐ解jiě嘲cháo

意味

成語・慣用句苦し紛れに自嘲するくるしまぎれにじちょうする
成語・慣用句せめてもの慰めにするせめてものなぐさめにする

例文

这zhè次cì 考kǎo试shì没méi考kǎo好hǎo，他tā只zhǐ好hǎo聊liáo以yǐ解jiě嘲cháo。

今回の試験がうまくいかず、彼は苦し紛れに自嘲するしかなかった。

コアイメージ

失敗や気まずさを、ひとまず自嘲で包んで受け止めるイメージ

中国語での定義

遇yù到dào 失shī败bài或huò难nán堪kān的de事shì情qíng时shí，暂zàn且qiě 借jiè助zhù自zì我wǒ嘲cháo笑xiào来lái缓huǎn解jiě自zì己jǐ的de尴gān尬gà和hé不bú快kuài

語源

聊以解嘲は、「聊」のひとまずという意味に、「以」の用いるという働きと、「解嘲」の嘲笑を和らげるという意味が続き、何かを仮の慰めにして難場を切り抜ける成語

コラム

「聊以解嘲」は、うまくいかなかった現実を変える表現ではなく、結果を受け入れるまでの苦しさを自嘲で軽くする表現で、本人の失敗について使われることが多い