苦しみを口にできない

有yǒu苦kǔ说shuō不bù出chū

意味

  • 成語・慣用句 苦しみを口にできないくるしみをくちにできない

例文

他tā受shòu了le委wěi屈qū，却què有yǒu苦kǔ说shuō不bù出chū。

彼は悔しい思いをしたのに、苦しみを口にできない。

コアイメージ

つらい事情を抱えているのに、言葉にして外へ出せない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu痛tòng苦kǔ或huò委wěi屈qū，却què无wú法fǎ把bǎ自zì己jǐ的de感gǎn受shòu说shuō出chū来lái。

語源

有苦说不出は、「有苦」と「说不出」から成る成語で、「有苦」は心の中に苦しみや難しい事情があること、「说不出」はそれを口にできないことを表し、合わせて苦しみを訴えられない状態を示す

コラム

  • 「有苦说不出」は、自分から話したくないというより、立場や事情のために話せない場面で使われ、受けた不公平や誤解を説明できない状況にもよく合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ