若い恋人たち

莺yīng俦chóu燕yàn侣lǚ

意味

成語・慣用句若い恋人たちわかいこいびとたち
成語・慣用句仲睦まじい男女なかむつまじいだんじょ

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō 描miáo写xiě了le莺yīng俦chóu燕yàn侣lǚ的de甜tián蜜mì爱ài情qíng。

この小説は若い恋人たちの甘い恋を描いている。

コアイメージ

春の鳥のように軽やかに寄り添う若い恋人たちの姿

中国語での定義

比bǐ喻yù 相xiāng爱ài的de年nián轻qīng 男nán女nǚ

語源

莺俦燕侣は、「莺」と「燕」を春を代表する鳥、「俦」と「侣」を仲間や連れ合いとして組み合わせ、鳥のつがいに若い男女の親しい関係を重ねた成語

コラム

莺や燕は中国の古典詩文で春や男女の恋を表すことがあり、この成語は日常会話よりも小説や評論などで若い恋人たちを文芸的に描く場面に現れやすい表現