朱zhū颜yán绿lǜ发fā

意味

  • 成語・慣用句 若々しい顔立ちわかわかしいかおだち

例文

岁suì月yuè流liú逝shì,他tā依yī旧jiù朱zhū颜yán绿lǜ发fā,精jīng神shén饱bǎo满mǎn。

歳月が流れても、彼はなお若々しい顔立ちで、元気に満ちている。

コアイメージ

血色のよい顔と黒々した髪に表れる、若さのある姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn色sè红hóng润rùn,头tóu发fà乌wū黑hēi,显xiǎn得de年nián轻qīng有yǒu精jīng神shén

語源

朱颜绿发は、「朱颜」を赤みのある若い顔、「绿发」を黒い髪として組み合わせ、顔立ちと髪の若々しさを表す成語になったもの

コラム

  • この成語の「绿」は現代語の「緑色の」という意味で髪を染めていることを表すのではなく、古い表現で黒い髪を指すため、現代の外見描写よりも文学的な若さの表現として使われる

韶sháo颜yán稚zhì齿chǐ

意味

  • 成語・慣用句 若々しい顔立ちわかわかしいかおだち

例文

他tā虽suī已yǐ成chéng年nián,仍réng有yǒu一yí副fù韶sháo颜yán稚zhì齿chǐ。

彼はもう成人しているが、なお若々しい顔立ちをしている。

コアイメージ

少年らしさを残した美しい顔が目に浮かぶ印象

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de容róng貌mào清qīng秀xiù美měi丽lì,看kàn上shàng去qù年nián轻qīng而ér有yǒu少shào年nián气qì

語源

韶颜稚齿は、「韶颜」が美しい顔、「稚齿」が若い年ごろを示す組み合わせで、「齿」はここで実際の歯だけでなく年齢を表す語として働く

コラム

  • 「童颜」が子どものような顔つきを広く指すのに対し、この成語は若さに加えて美しさもほめる響きを持つ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ