花盛りの年頃

花huā信xìn年nián华huá

意味

成語・慣用句花盛りの年頃はなざかりのとしごろ
成語・慣用句二十四歳にじゅうよんさい

例文

她tā正zhèng值zhí花huā信xìn年nián华huá，气qì质zhì温wēn柔róu而ér自zì信xìn。

彼女は花盛りの年頃で、物腰が柔らかく自信に満ちている。

コアイメージ

女性の若さと成熟が同時に映える、人生の花盛りの時期

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ 到dào了le二èr十shí四sì岁suì左zuǒ右yòu，处chǔ于yú 青qīng春chūn而ér美měi好hǎo的de年nián纪jì

語源

花信年华は、「花信」と「年华」から成る成語で、「花信」は花が咲く時期を、「年华」は人の年月や年齢を表し、花の開花期を女性の二十四歳前後の年頃に結びつけた表現

コラム

この語は実際の年齢を事務的に伝える表現ではなく、女性の年頃を美しく描く場面で用いられるため、日常会話より紹介文や物語の地の文で見かけやすい語