艾条による温和灸は中国語で？艾条温和灸の意味と例文

例文

医yī生shēng给gěi他tā做zuò了le艾ài条tiáo温wēn和hé灸jiǔ。

医師は彼に艾条による温和灸を施した。

コアイメージ

棒灸の熱を一点に強く当てず、一定の距離から穏やかに温めるイメージ

中国語での定義

把bǎ点diǎn燃rán的de艾ài条tiáo放fàng在zài穴xué位wèi 旁páng边biān，以yǐ适shì当dàng距jù离lí缓huǎn慢màn 加jiā热rè，使shǐ局jú部bù 感gǎn到dào 温wēn暖nuǎn而ér不bú过guò分fēn灼zhuó热rè的de灸jiǔ法fǎ

語源

艾条温和灸は、「艾条」がもぐさの棒、「温和」が刺激や熱が穏やかなこと、「灸」が艾を燃やして温熱を加える方法を示し、棒灸を使う穏やかな灸法という意味になる

コラム

「温和灸」の「温和」は単に気温が暖かいという意味ではなく、灸の熱が強すぎないことを表すため、施術名を読むときは「艾条」と「温和灸」を分けて捉えると内容がつかみやすい