艳yàn紫zǐ妖yāo红hóng

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりの花が咲き乱れるいろとりどりのはながさきみだれる
  • 成語・慣用句 花々が鮮やかに咲き競うはなばながあざやかにさききそう
  • 成語・慣用句 花が美しく咲き誇るはながうつくしくさきほこる

例文

春chūn天tiān一yí到dào,公gōng园yuán里lǐ百bǎi花huā艳yàn紫zǐ妖yāo红hóng。

春になると、公園では色とりどりの花が咲き乱れる。

コアイメージ

紫や赤をはじめとする鮮やかな花が咲き競い、華やかな景観を作る様子

中国語での定義

形xíng容róng花huā朵duǒ颜yán色sè鲜xiān艳yàn美měi丽lì,竞jìng相xiāng开kāi放fàng

語源

艳紫妖红は、花の色を表す「紫」「红」に、鮮やかさや美しさを加える「艳」「妖」を組み合わせた成語で、異なる色の花が美しく咲きそろう場面を表す構成

コラム

  • この成語は単に花の色を一つずつ述べるのではなく、複数の花が同時に咲く場面をまとめて描く表現で、庭園や春の景色の描写に置くと情景が伝わりやすい

簇cù锦jǐn团tuán花huā

意味

  • 成語・慣用句 色とりどりの花が咲き乱れるいろとりどりのはながさきみだれる

例文

春chūn天tiān的de花huā园yuán里lǐ,簇cù锦jǐn团tuán花huā,美měi不bú胜shèng收shōu。

庭の花々が色とりどりに咲き乱れ、とても美しい。

コアイメージ

色とりどりの花が密集し、ひと続きの華やかな景色を作る様子

中国語での定義

形xíng容róng各gè种zhǒng颜yán色sè的de花huā密mì集jí开kāi放fàng,组zǔ成chéng美měi丽lì而ér绚xuàn丽lì的de景jǐng象xiàng

語源

簇锦团花は、集まりを表す「簇」と「团」に、美しい織物を表す「锦」と植物の花を表す「花」を組み合わせ、花の群れを華やかな織物にたとえた成語

コラム

  • 庭園や野原などの景色を広く描く表現で、一輪ごとの花ではなく、花が密集して作る全体の華やかさに焦点を置く用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ