好hǎo书shū

意味

  • 名 良書りょうしょ

例文

这zhè本běn好hǎo书shū值zhí得de反fǎn复fù阅yuè读dú。

この良書は繰り返し読む価値がある。

コアイメージ

読者に強くすすめられる、質のよい本

中国語での定義

质zhì量liàng好hǎo、值zhí得de人rén们men阅yuè读dú的de书shū。

語源

好书は、「好」と「书」から成る複合語で、「好」が本の性質への評価を示し、「书」と結びついて読む価値のある本を表す語

コラム

  • 中国語では「一本好书」のように数量詞「本」と一緒に使う形が自然で、好书だけで特別な種類の本を指すのではなく、読者の評価を加えた表現になる

善shàn书shū

意味

  • 名 良書りょうしょ
  • 動 書に長けるしょにたける

例文

他tā喜xǐ欢huān读dú善shàn书shū。

彼は良書を読むのが好きだ。

コアイメージ

本の中身のよさを取り出して、その本を高く評価するイメージ

中国語での定義

内nèi容róng好hǎo而ér且qiě有yǒu阅yuè读dú价jià值zhí的de书shū

語源

善书は、「善」が表すよさやすぐれた性質と、「书」が表す本を結びつけ、読む価値のある本を指す形で成り立つ語

コラム

  • 「善书」は文脈によって「書に長ける」という別の意味にもなり得るが、「读善书」のように「読む」の目的語になる場合は良い本を指す名詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ